Lyudmyla Khersonsky’nin bu şiiri medias res’de ölümün nihai bir cesetle başlıyor, sonra bir dizi acil soru geliyor. Kendimizi bir bilinmezlik suyunda takılı olmadığı için. Beş pratikte hızlı bir şekilde sanat arda, ikinci yolunda ve Rab’bin yaratılışına gidişine gidişinde hızlı bir şekilde bir zihnin hareketlerini seyreder. Şiirin sonunda, geri döner ve kullanımı kolay bir “biz”in tekil evrenselini tamamlamaya birinci kullanım. Ama bulık sadece anlıktır. Okuyucular tarafından yaratılana geri dönerler. Victoria Chang
tarafından seçildi… Çizim RO Blechman
İnsan boynuna gömülü bir kurşun
Lyudmyla Khersonsky tarafından, Olga Livshin ve Andrew Janco tarafından Rusça’dan çevrildi
Bir insan boynuna gömülü, bir göze dikilmiş bir mermi,
an kişi kaderine bakan göz.
Onu orada kim vurdu? Emri kim verdi, hangi adam?
Onu kim gömecek ve oranı nedir?
Söz konusu olay, başlangıç ve bitiştir.
Kim sana saldırırsa, arkanı dönme.
Rab diyor ki: çünkü insanlarim akılsız, beni tanımadılar,
onlar aptal çocuklar ve anlayışları yok.
çocuklar, seri üretimde, tamir için bol miktarda terzi ile
çok güçlü kuvvetliler:
bazı kızlar yama deliklerini düzeltiyor, diğer boyun kemiklerini düzeltmeiyor,
hala daha kontrollü dikiyor. ellerinden yırtıldı.
Ve Rab diyor ki: Onlar kötülük yapmakta akıllıdır – ama, RAB
diyor – iyilik yapmazlar.
bugünün başka bir gün olduğunu
ve terziler bir kefenle çıkacağını söylerler
. “Bunu giy” deyin.
Bayraklara, bizi çağıran borazanlara
daha ne kadar katlanmalıyız?
Hangi canavar uyandı? Özel imkanlarımız nerede?
O adamı sırtından kim vurdu? Komutu kim verdi?
Onu kim gömecek ve oranı nedir?
Victoria Chang dördüncü şiir kitabı “Obit” (Copper Canyon Press, 2020), New York Times’ın Önemli Kitabı ve Okunması Gereken Bir Zaman olarak bir potansiyeldir. Kurgusal olmayan kitap “Sevgili Hafıza: Yazma, Sessizlik ve Keder Üzerine Mektuplar”, Milkweed Editions tarafından 2021’de yayınlandı. Lyudmyla Khersonsky Ukraynalı bir karikatür ve çevirmendir ve son kitabı “Herkesin Adının Bulunduğu Ülke”dir. Korku mu: Boris ve Lyudmyla Khersonsky’nin Şiirleri” (Lost Horse Press, 2022).