Çocuklarken, bana ve aynı şekilde yetiştiren ailemle İngilizce konuştum. Bizimle yaşanmış büyükannem farklıydı. Bizimle sadece Mandarin dilinde iletişim kurabiliyordu; kelimelerle oluşturduğumuzu pandomimle çözerdik. Mandarin dilindeki birkaç kelime öbeği için kesinlikle canlıdır – ailemin bir şey hakkında homurdandıklarında benim sözlerim: hulihutu, veya “kafası karışmış”; fa feng, veya “çıldırmak”; ve satışın enmamahuhu, (9800) enmamahuhu, (9800) “şöyle” veya “vasat” (ve ayrıca “dikkatsiz”) anlamına gelir. (98005)
Mandarin kelime anlamı, at anlamı gelir ve hu kaplan anlamı gelir; deyimi tam olarak “at atı kaplanı” olarak tercüme edilir. Kökenlerini gösteren masallardan, bir sanatçı kaplanın uzay boyar ama görünüşte açık tasarım ve yaratığı bir gövdeyle tamamlar. (Eğitim Qing devamı Man Nehriçu olarak devam ederken, alınan bir konuşmayla devam ediyor.) Başkan Mao’nun kişisel kutlamaya göre, 1956’da saygıdeğer lider, Xi’de bir kadınla tanıştı. Yaşamın tasarımında, devrimin onu özgürleştirdiğini yerine meydan okurcasına ilandandı. Mao’nun vaat edebileceği yaşayamamıştı.
Mamahuhu benim ve dostlarımız için şaka gibi bir aile oldu. İlk bakış açısından bakıldığında – ve onun anlamındadır. Bazen ağabeyim ve ben, kahkahalara boğulmadan önce, baykuşlar gibi “hu”yu öttürerek – ebeveynlerimizi şaşırtarak – sesli yazılmış zikrederdik. Amacıkçe, mamahu’nun ailemizi de tanımladığını fark eder.
Annemle babam ve büyükanne, ne zaman önemli olduğu gibi söylenebilirler – örneğin, bir yapı mühendisi olan babam, o zamanlar bilindiği gibi Sears Tower’ın toplam stres testi analizini yazında. Ama çok daha fazla kişisel puanlarda başarı ile bir şekilde bir şekilde alanlar. Büyükannem domuzlarını zarafet ve hızla katlayabilirdi. Ama beslenmedeki çantamı, bu konuda bir Amerikan şansını değerlendirmem için, beyaz gözün hakkında önceden bilgisiz bir şekilde çizilmiş et koydu. Annem, araştırmaları bitki ve bitkilerde canlanma ile ilgili patente sarısı olumsuz bir bitki fizyoloğudur. Ama bir ilkokul projesinde bana yardım kullanmak, kullanmak için kullanmak için bir yerde kullanmak buharda sayfa pirinci çıkardı. Folyo tacım sınıfı dağıldı.
Ne büyükannem ne de annem Amerikan normlarında eğitim görmemişti; yapmak için sahte yapmak zorundalar. Ben çocukken mamahuhu duruşu beni utandırdı. Ama aynı zamanda bana ana akım mükemmellik ideallerine takılıp kalmamayı ve bunun yerine özgünlüğü benimsemeyi de öğretti. Mao’ya gerçeğinden çağırılabilir, her şeyi anlatarak anlatabileceklerini anlatan – ve tamamlamaları, sadece o keskin nişancılarında kaldı. Büyüklerim de Asyalı yönlendirmelere karşı ilerlemeleri ya da kara kara kara kara kara karalayabilirler.
Kardeş ve ben gururarak mamahuhu’yu bir sıfattan bir ethos’a alıştık. Annemin veya araçna cihaza isim bu ve ağabeyimin evini tesislerini şekillendirmek bu felsefe bu iyi dedi bana. “Çünkü çoğu zaman, olması gereken tek şey bu.”
Büyürken sadece evde mamahuhu hakkında dövüştüm. Bu terime benzer bir yaklaşım, San Francisco’daki ifadedeki için farklı bir şekilde kullanılır. Kendi mamahuhu logolu giyim serisiyle viral videolarda uzmanlaşan Şangay, yastıklar ve yüz maskeleri fırlatıyor. Bir Paris restoran grubu Asya yemeklerinin “geleksel kodlarından” bu adımı ve “ilginç tarafını” seçmek için seçmek için seçin. TikTok, Twitter ve Instagram’daki çeşitli hesaplar isimlerinde bu kelimeyi kullanırlar; Aynı zamanda Urban Dictionary’de bir girdidir.
Çinliler, Sırp ve Kuzey Avrupa’dan konuşulan olan mandalinadan konuşulmuyorlar ama mamahuhu masalını çok komikler. “Muhtemelen ben de resmi böyle çizerdim” dedi biri. Bunu yapmak için ailemizin pratiğidir ve pandemi hayatta – yüze yüze okul, seyahatin mümkün değil – hayatta kalmamıza yardımcı oldu. İkizlerimle tepelerde planlama, her yarım kilometrede bir Yıldız Yağmuru veya Skittles – tarih, bilim ve tatil, hepsi bir arada – gücü, olasılığı ve saygısı ile ilham verdi, lenf de mamahuhu.
Bu açık görüşlü dünya görüşüyle, 10’a ulaşamayan tek rehberleri olarakeğe veya önce güvenler. En iyi hazırlanışların durumu. En çok onların işaretçiklerinden bir ders – mamahuhu’nun birçoğundan biri -. Geçen yaz ailemiz Hawaii’yi ziyaret etmeyi düşündü ve yine bu yılın başında bahar tatili için, pandemi günü tatili erteledik. Sonunda, büyükanne ve büyükbabalarını ve bebek kuzenlerini görmek için Güney’ya bir olmak karar verdik. Eyaletler arasının geçişi, olası bir sorundan ibaret.
“Bu yolculuk mamahuhu” diye şaka yaptı. herkes güldü. Gelecek nesil için bir manifesto.
Vanessa Hua, en son “Yasak Şehir”in yazarı ve San Francisco Chronicle’da köşe yazarıdır.
